1
00:00:04,004 --> 00:00:07,091
- Så, vad gör du?
– Jag säljer kopiatorer.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
Vad gör du egentligen?

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,594
ANGELO: Tidigare,
på Memory Of A Killer...

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,431
DUTCH: Låt mig vara tydlig.
Du jobbar för mig.

5
00:00:13,432 --> 00:00:14,639
Du kommer inte nära Mosher.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
(ropar)

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,892
Du har tur att du aldrig åkte ner
familjevägen.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,770
Vad kan jag säga?
Jag gillar mitt eget företag.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,355
- Hej.
- Hej, pappa.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,023
Earl är ute.

11
00:00:23,024 --> 00:00:25,650
Han dödade min fru. Vad hände
till åtta år ingen villkorlig dom?

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
(Däcken skriker)

13
00:00:26,945 --> 00:00:28,570
Någon höll på med mig
i morse.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,405
Vi kanske du får
rostig, Angelo.

15
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
- (pipande)
- Glömt koden?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,473
- Är du okej, Mr. Doyle?
- Ja, bra.

17
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Han blir sämre.

18
00:00:35,954 --> 00:00:37,871
Titta, helst skulle han ha gjort det
påbörjade behandlingen

19
00:00:37,872 --> 00:00:39,682
när han tappade spåret
av hans nycklar.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
Jag jobbade så hårt att hålla
Maria säker.

21
00:00:41,585 --> 00:00:43,710
Att hålla allt åtskilt
och rent.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,254
(Skriker)

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
Jag vet vad jag måste göra.

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,602
(Klassisk musik spelar mjukt)

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
Hej, vad fan?

26
00:01:10,321 --> 00:01:12,072
(skott av skott)

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
(Gnartande)

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
(skott av skott)

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,080
(Gnartande)

30
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
("Jokern och tjuven" av
Wolfmother spelar)

31
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
? Jag sa Jokern
är en efterlyst man?

32
00:01:30,966 --> 00:01:34,678
? Han tar sig fram
över hela landet?

33
00:01:34,762 --> 00:01:37,348
? Jag ser honom sålla
genom sanden?

34
00:01:37,349 --> 00:01:39,516
? Så jag ska berätta historien
om Jokern?

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
? Och tjuven på natten?

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
(Gnartande)

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
(hiss golv slingrar)

38
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
(Gnartande)

39
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
? Jag sa Jokern
är en efterlyst man?

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
? Han tar sig fram
över hela landet?

41
00:02:08,796 --> 00:02:11,382
? Jag ser honom sålla
genom sanden?

42
00:02:11,383 --> 00:02:13,466
? Så jag ska berätta historien
om Jokern?

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
? Och tjuven,
sa jag?

44
00:02:15,303 --> 00:02:17,095
? Jag ska berätta hela historien
om Jokern och tjuven?

45
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
? Jag sa att jag ska berätta historien
om Jokern?

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
? Och tjuven
på natten?

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
(Hissen snurrar)

48
00:02:37,825 --> 00:02:41,619
DR. PARKS: Du vet inte
vad du gör.

49
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Den som skickade dig hit
ljög för dig.

50
00:02:44,456 --> 00:02:47,585
NYHETSRAPPORTER: Lagstiftare är
återbesöker döden

51
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
av Dr. Robert Parks.

52
00:02:49,003 --> 00:02:51,113
{\an8}Biokemisten dog
för två år sedan

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,550
{\an8}under mystiska omständigheter
bara dagar innan

54
00:02:54,551 --> 00:02:57,760
{\an8}han skulle vittna om
brott mot medicinsk säkerhet.

55
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
{\an8}Hans planerade vittnesbörd
hördes aldrig.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
SKÖTERSKA:
Herr Flannery?

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,601
Du kan se din dotter nu.

58
00:03:03,684 --> 00:03:05,352
Åh, tack.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
- Hej.
- Hej.

60
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Alla tester är bra.
Jag och bebisen.

61
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Bra.

62
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
Det är så trevligt.
Tack, pappa.

63
00:03:19,034 --> 00:03:21,576
Jag skulle vilja behålla dem en till
natt för observation.

64
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Kulan bara betade henne,

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
men vi vill vara säkra
det är okej.

66
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
- Bra.
- Okej.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,959
- Tack, doktor.
- Ja, tack, doktor.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
MARIA: Jag mår bra, pappa.
Det är jag verkligen.

69
00:03:34,673 --> 00:03:36,342
Bra.

70
00:03:36,343 --> 00:03:40,261
Vill du ha något?
Behöver du något?

71
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Um...

72
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Ja, kan du få mig
Mammas gamla varmvattenflaska

73
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
och hennes fleecefilt?
Jag menar, om du kan hitta dem.

74
00:03:49,521 --> 00:03:50,571
Du har det.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
Vänta, var är Jeff?

76
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
Åh, han har kraschat in
sjuksköterskornas raststation.

77
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
- Rätt.
- (skratt)

78
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
Äh, trevlig kille,

79
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
men du kan säga till Dave att jag inte gör det
behöver en vakt.

80
00:04:03,077 --> 00:04:06,497
Dave tror att du gör det.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
Varför?

82
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Jag menar att jag bara hade fel
plats vid fel tidpunkt.

83
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
Jag tror inte att någon har det
försöker döda mig.

84
00:04:17,383 --> 00:04:20,511
Earl Hancock har släppts
från fängelset.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
Okej, så

86
00:04:25,766 --> 00:04:29,228
vänta, så han var ute
när jag blev skjuten?

87
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Mmm-hmm.

88
00:04:30,688 --> 00:04:32,856
Tänker polisen
det var han?

89
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
Vänta, är -
är det det här...

90
00:04:34,401 --> 00:04:36,150
Gör- Tror de att han försöker
att döda mig?

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,444
De tror inte det, men det är de
vidtar alla försiktighetsåtgärder.

92
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Vänta, pappa.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,741
Earls lastbil plöjer in i mamma,
döda henne.

94
00:04:42,825 --> 00:04:46,453
Han kallade mig en liggande tik på
stå och svor hämnd

95
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
för att ha vittnat mot honom,

96
00:04:48,206 --> 00:04:50,415
och polisen tänker inte
gjorde han skjutningen?

97
00:04:50,416 --> 00:04:53,293
Polisen ska
ta in honom

98
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
och de går
att fråga honom.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Maria, det ska jag göra
allt jag kan

100
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
för att ta reda på vem som ligger bakom detta.

101
00:04:59,591 --> 00:05:02,803
(Mobilen vibrerar)

102
00:05:04,263 --> 00:05:07,224
Det är Dave. Låt mig ta det här.
Jag kommer genast tillbaka, okej?

103
00:05:07,307 --> 00:05:11,061
- MARIA: Okej.
- Bara vila lite.

104
00:05:13,446 --> 00:05:16,941
ANGELO:
Hej, Dave, förlåt för det.

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
- Hur mår hon?
- Har du Earl i förvar?

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Ja. Jag ska prata
till honom nu.

107
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
ANGELO:
Lyssna, jag behöver dig

108
00:05:23,825 --> 00:05:25,992
för att personligen intervjua Hancock
dig själv.

109
00:05:25,993 --> 00:05:30,164
DAVE: Det ska jag. Och Angelo om du
vill komma in på stationen

110
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
och lyssna in, jag tror att jag kan
få det att hända.

111
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
(suckar)
Tack.

112
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
Jag är på väg
till stationen nu.

113
00:05:38,505 --> 00:05:41,216
DAVE:
Okej, jag väntar på dig här.

114
00:05:47,277 --> 00:05:51,184
Jag vet varför du letar
på mig för detta.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,938
Ja? Berätta varför du tänker
du är här.

116
00:05:55,022 --> 00:05:57,608
Jag tog min tid för att döda
Leah Flannery.

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,443
Jag kom precis ut.

118
00:05:59,444 --> 00:06:02,028
Ni håller alltid på
ett öga på människor som mig.

119
00:06:02,029 --> 00:06:05,115
Var var du då igår
eftermiddag?

120
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Jag var i en bar på
Sjunde gatan.

121
00:06:08,203 --> 00:06:10,953
En bar? Du kom precis ut och
blir du full under ett dyk?

122
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
EARL:
Jag är inte stolt över det.

123
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
Men jag är ärlig
om mina brister.

124
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
Det är en del av den jag är nu.

125
00:06:19,132 --> 00:06:22,465
Tror du att folk inte kan
ändra?

126
00:06:22,466 --> 00:06:25,596
Att när du gör något ont,
det är vad du är för alltid?

127
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
Någon sköt på Maria Kahn
igår.

128
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Vad?

129
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Ingenting. Det är bara...

130
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Bara vad?

131
00:06:44,489 --> 00:06:47,240
EARL: Häromdagen hörde jag det här
kille kör mun.

132
00:06:47,241 --> 00:06:49,891
Det var nog ingenting.
Folk säger allt möjligt skit.

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
Vad sa han, Earl?

134
00:06:51,663 --> 00:06:53,955
Han pratade om hur
någon skulle få betalt

135
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
att klippa någon tjej.

136
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
DAVE:
Klipp henne när?

137
00:06:56,501 --> 00:06:58,167
EARL:
Snart någon gång, jag vet inte.

138
00:06:58,168 --> 00:07:00,629
Jag var laddad.
Jag kanske hörde fel.

139
00:07:00,712 --> 00:07:05,509
Men jag trodde att han sa
något om "Färjemannen".

140
00:07:06,301 --> 00:07:07,391
DAVE:
Vem sa detta?

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
EARL: Någon kille på en bar.
En annan bar.

142
00:07:10,222 --> 00:07:11,372
DAVE:
Okej, vilken bar?

143
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
EARL:
McHale's på sjunde plats.

144
00:07:13,059 --> 00:07:14,559
Och du nämner bara allt
av detta till mig nu?

145
00:07:14,560 --> 00:07:17,030
För jag tog det inte
seriöst. Kom igen, man,

146
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
Jag gjorde inga anteckningar.
"Färjemannen", det är det.

147
00:07:19,690 --> 00:07:22,025
Det är allt jag har.
Det är allt jag kan säga dig.

148
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
(knacka på dörren)

149
00:07:24,361 --> 00:07:28,448
Fick ett Linda Grant på linjen.
Hon är Fed.

150
00:07:40,794 --> 00:07:44,047
Jag låter dig titta för att det är det
bara ett informellt samtal.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
Han är inte officiellt misstänkt.

152
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Jag förstår.

153
00:07:46,925 --> 00:07:48,555
Jag ska kolla in hans
alibi.

154
00:07:48,556 --> 00:07:50,344
Om det håller,
Jag måste klippa loss honom.

155
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Hej, vad handlade det om
"Färjemannen"?

156
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Killen är full av skit.
Han hittade nog bara på det.

157
00:08:11,200 --> 00:08:14,453
(Spänd musik spelas)

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
NEDERLÄNDSKA PÅ INSPELNING:
Vad sa jag till dig, Angelo?

159
00:08:27,424 --> 00:08:31,220
Vad sa jag skulle hända om
gick du efter Mosher?

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,598
Du ljög för mig.

161
00:08:34,681 --> 00:08:38,393
Du såg mig i ögonen
och du ljög rakt ut.

162
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Man gör inte så mot familjen.

163
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Kom bara hit nu.

164
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
Jag har ringt dig hela natten.

165
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
Ja, jag blev ikapp
i något.

166
00:09:08,507 --> 00:09:13,136
Åh, vänta, "Jag har också ett liv?"

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Är det vad du säger?

168
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
För, vadå?

169
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Vad är ditt liv
annat än detta, Angelo?

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Jag sa att jag skulle ta hand om Mosher.

171
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
Jag vet att du gjorde det och jag vill det
tack. Verkligen tacksam.

172
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
Vad gjorde du med honom?

173
00:09:33,907 --> 00:09:37,244
(dunkar)

174
00:09:37,245 --> 00:09:38,744
ANGELO:
Jag gjorde ingenting.

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Du letade inte efter honom
i klubben?

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,710
Nej... nej. Jag letade efter
något annat.

177
00:09:46,545 --> 00:09:47,629
Nicky?

178
00:09:47,713 --> 00:09:48,763
Ja.

179
00:09:49,965 --> 00:09:52,050
Jag var med henne hela natten.

180
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
Du kan ringa henne
om du vill.

181
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
Det är något annat vi har
att prata om.

182
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Vi är klara efter Zhang.

183
00:10:09,359 --> 00:10:12,404
Polisen tror att det var ett rivaliserande gäng
medlemmar i Peking.

184
00:10:12,487 --> 00:10:15,991
Men Fed flyttade upp
Patavoukas-förhandlingen.

185
00:10:16,074 --> 00:10:20,871
Han är mobbens revisor.
Vi måste flytta upp träffen.

186
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
(glasögonen klirrar)

187
00:10:22,914 --> 00:10:24,291
Tycker du att det är smart?

188
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
Ingen tittar på oss,
vi mår bra.

189
00:10:26,043 --> 00:10:29,053
Patavoukas hus handlar om
en timmes bilresa härifrån.

190
00:10:29,087 --> 00:10:32,966
Han har säkerhet. Du får hans
flash-enhet, den är i kassaskåpet.

191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Flash-enhet?

192
00:10:34,177 --> 00:10:35,885
Jag vet inte varför,
och jag bryr mig inte.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
Vi gör jobbet.
Vi ställer inga frågor.

194
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
Vi har en bil till dig.
Joe träffas imorgon.

195
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
Okej, välj din efterrätt:

196
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
Vi har dåligt med dig,

197
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
riktigt dåligt för dig, och eh,

198
00:10:54,363 --> 00:10:56,198
gift,
som borde förbjudas.

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
Jag mår bra. Tack.

200
00:10:58,784 --> 00:10:59,834
Fortfarande ingenting?

201
00:10:59,910 --> 00:11:01,900
Han har förmodligen kommit ikapp
i en jobbsak.

202
00:11:02,954 --> 00:11:06,333
Jag vet att han älskar dig.
Han är din far.

203
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Men seriöst?

204
00:11:08,210 --> 00:11:11,546
Du blev skjuten. Du är i
sjukhus för att du blev skjuten.

205
00:11:11,547 --> 00:11:13,839
Var kan han behöva
är det viktigare?

206
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
Tänk om det är något
berättar han inte för mig?

207
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
Som att han har pengar
problem,

208
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
eller... eller så kanske han är orolig
om att få sparken.

209
00:11:21,515 --> 00:11:24,601
Du gör bara... du gör
ursäkter för honom.

210
00:11:24,602 --> 00:11:26,185
Har han inte verkat lite
ledig på sistone?

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Inte illa, M, din far
verkar alltid lite "off".

212
00:11:29,981 --> 00:11:32,751
Jag vet att han kan vara intensiv
ibland, och det kommer till dig.

213
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Det går inte på mig.

214
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Åh, skrämmer dig.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,029
(skrattar)
Jag är inte skrämd. jag är...

216
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Vet du vad? Jeff, vad som helst.
Det är bra.

217
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Glöm det.
(Sniffar)

218
00:11:44,704 --> 00:11:48,874
FASTIGHETSMÄKARE:
När vi väl kommer in i hemmet,

219
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
det första du förmodligen kommer att göra
notera är hur rymlig den är.

220
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
Jag älskar den här planlösningen
gör verkligen hemmet

221
00:11:55,674 --> 00:11:58,176
känna sig riktigt öppen och välkomnande.

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
Här kan vi se köket

223
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
som just har uppdaterats i
villkoren för båda apparaterna

224
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
och designen.

225
00:12:05,475 --> 00:12:07,945
Ut genom altanen,
vi har poolen.

226
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
Vattnet kan faktiskt värmas upp
gör den idealisk för-

227
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
(Klippet pausas)

228
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
(mobiltelefonen ringer)

229
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
ANGELO:
Hej, Joe.

230
00:12:22,827 --> 00:12:24,452
Hej, fick du den där videon
Jag skickade dig

231
00:12:24,453 --> 00:12:25,593
av Patavoukas hus?

232
00:12:25,594 --> 00:12:26,787
ANGELO:
Jag tittar på det nu.

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,778
Vad vet du om
cyanobakterier?

234
00:12:28,832 --> 00:12:30,500
Cyano-vad?

235
00:12:30,584 --> 00:12:33,174
Cyanobakterier. Se om du kan
få tag på några.

236
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
Okej.

237
00:12:35,173 --> 00:12:37,590
ANGELO: Åh, och låt oss träffa en
lite senare imorgon,

238
00:12:37,591 --> 00:12:39,550
det är något jag vill göra
på morgonen först.

239
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ja, visst, låt mig veta.

240
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
(Spänd musik spelas)

241
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
- (Skriker)
- (Glas som går sönder)

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
(Telefonlinjen ringer)

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
(Röstmeddelande piper)

244
00:13:29,018 --> 00:13:31,644
ANGELO: Hej, Belinda,
Jag behöver din hjälp med något.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,396
Ring mig tillbaka.

246
00:13:55,001 --> 00:13:58,588
Va? Vad tycker du?

247
00:13:58,589 --> 00:14:00,798
ANGELO: Vad, ska jag
att bli imponerad?

248
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
Det var en del av affären.

249
00:14:06,805 --> 00:14:08,723
- Tack.
- Gör som du blir tillsagd. Jag förstår det.

250
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
Hur gick det med drönaren?

251
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Ja. Släppte av nyttolasten
på mål.

252
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Mm-hmm.
Fick du några bilder?

253
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Nej, det var för mörkt.
Men som sagt, det gick bra.

254
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Gjorde det?

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
Det gjorde det.

256
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
Bra. Låt oss gå.

257
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
Okej.

258
00:14:32,123 --> 00:14:34,832
Vill du ha en fika på vägen
eller något?

259
00:14:34,833 --> 00:14:36,751
– Nej, jag vill bara dit.
- Okej.

260
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
(Spänd musik spelas)

261
00:14:43,810 --> 00:14:48,470
Mr. Patavoukas säger att du vet
vad gör du?

262
00:14:48,471 --> 00:14:52,309
Tretton år med rengöring av pooler,
Jag hoppas det.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Jag ska bara kolla baksidan.

264
00:14:54,060 --> 00:14:55,729
Ja. Varsågod. Gå för det.

265
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
Okej.

266
00:15:07,157 --> 00:15:09,075
- Ta dina grejer. Följ mig.
- Japp.

267
00:15:25,595 --> 00:15:28,844
HERR. PATAVOUKAS:
Det stinker, man!

268
00:15:28,845 --> 00:15:30,554
JOE: Ja, det är algblomning
för dig.

269
00:15:30,555 --> 00:15:32,097
HERR. PATAVOUKAS:
Hur kom det in där?

270
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
Denna pool var orörd.

271
00:15:33,099 --> 00:15:34,558
Vi tar den på service
varje månad.

272
00:15:34,559 --> 00:15:37,186
Ni var här som en vecka
sedan. Det är konstigt, eller hur?

273
00:15:37,187 --> 00:15:40,023
Jag har sett konstigare. Det är bara
naturen gör sitt.

274
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
Alger orsakas av något
kallas cyanobakterier.

275
00:15:43,736 --> 00:15:46,320
Tillväxten påskyndas när
vattnet är för varmt.

276
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
Du kanske vill, du vet,
sänk temperaturen.

277
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Varsågod, Mikey.
Vattnet är för varmt.

278
00:15:50,867 --> 00:15:54,371
Ja, låg eller inkonsekvent
klorhalter, dålig filtrering,

279
00:15:54,372 --> 00:15:56,622
cirkulation, något av det
kan vara skyldig.

280
00:15:56,623 --> 00:15:57,831
HERR. PATAVOUKAS:
Tack, kompis.

281
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
Kolla på alla dessa åt mig,
ska du?

282
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Jag håller på, sir.

283
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
(visslar)

284
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
Cyanobakterier?

285
00:16:23,108 --> 00:16:24,978
VAKT: Är det en drönare?
(skratt)

286
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
Den här killen tappade det
i min pool!

287
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
(Undertryckta skottlossning)

288
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
(glaset går sönder)

289
00:16:41,543 --> 00:16:44,546
(Undertryckta skottlossning)

290
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Whoa, whoa, whoa.

291
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
Namnge ditt pris.

292
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Namnge det.

293
00:16:54,931 --> 00:16:58,143
Va? Jag har pengarna här
i mitt kassaskåp.

294
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
Okej? Behaga.

295
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
(pipande)

296
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Va?

297
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
(Undertryckt skottlossning)

298
00:17:16,369 --> 00:17:21,291
Jag vet att Dutch är din farbror,
men du ljuger för mig igen,

299
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
det kommer att hända dig.

300
00:17:23,043 --> 00:17:24,376
JOE:
Drönaren fungerade, okej.

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Jag trodde inte att det spelade någon roll
det kraschade.

302
00:17:27,046 --> 00:17:28,131
Jag är ledsen.

303
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
- Hej.
- Hej.

304
00:17:52,739 --> 00:17:54,179
Jag har försökt nå dig.

305
00:17:54,180 --> 00:17:55,908
Fed tog tillbaka Earl
i förvar.

306
00:17:55,909 --> 00:17:58,745
- Varför?
- Jag vet inte än.

307
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
Tja, tycker de
sköt han Maria?

308
00:18:00,581 --> 00:18:01,914
DAVE:
Jag fortsätter fråga. De säger inte.

309
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
Vad tycker du?

310
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
Jag är utbildad
att följa bevis.

311
00:18:04,709 --> 00:18:07,128
Och just nu,
det finns bara inte mycket.

312
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
Vad vet du?

313
00:18:08,672 --> 00:18:10,088
DAVE: Bara det du sa till oss i
ditt uttalande.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
Du hörde fem skott, glas
överallt.

315
00:18:12,258 --> 00:18:14,886
Tyvärr bara Fed
hittade fyra kulor.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
Jag tror att någon tog bort en kula
från brottsplatsen.

317
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
(Spänd musik spelas)

318
00:18:27,732 --> 00:18:30,944
(Datorn piper)

319
00:18:40,870 --> 00:18:44,666
(Datorn piper)

320
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
(Datorn surrar)

321
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
(Telefonlinjen ringer)

322
00:18:57,136 --> 00:18:58,186
KVINNA: Angelo?

323
00:18:58,187 --> 00:19:00,055
Belinda. Jag har försökt
att nå dig.

324
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Är du fortfarande i affärer?

325
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
BELINDA: Ja, visst.

326
00:19:04,019 --> 00:19:05,853
Kom bara runt baksidan av
bageri och ringa summern.

327
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
Jag är där med start kl
21.00

328
00:19:08,273 --> 00:19:11,484
ANGELO:
Bra. Vi ses ikväll.

329
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
(Samtal avslutas)

330
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
(Stönande)

331
00:19:33,756 --> 00:19:36,801
(Otydliga röster i korridoren)

332
00:19:36,802 --> 00:19:38,302
DAVE: Jag är ledsen,
kan du förklara igen

333
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
varför FBI är intresserad
i det här fallet?

334
00:19:40,931 --> 00:19:42,890
AGENTBIDRAG: Det tror vi
pistolen som användes

335
00:19:42,891 --> 00:19:44,808
i denna fotografering användes också
vid en skottlossning i Arizona

336
00:19:44,809 --> 00:19:46,227
för några veckor sedan.

337
00:19:46,228 --> 00:19:48,145
Jag skulle vilja prata med offret
så fort jag kan.

338
00:19:48,146 --> 00:19:50,564
DAVE: Självklart, men det är hon
gravid och tillfrisknande

339
00:19:50,565 --> 00:19:51,705
från ett uppenbart trauma.

340
00:19:51,733 --> 00:19:53,276
Du kan vänta tills hon vaknar.

341
00:19:53,277 --> 00:19:55,277
AGENTBIDRAG: Bra. Men jag behöver
att prata med henne

342
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
idag eller imorgon.

343
00:19:58,323 --> 00:20:00,825
Angelo, det här är specialagent
Linda Grant.

344
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
Mr Flannery, jag är så ledsen
vi träffas

345
00:20:03,287 --> 00:20:04,244
under dessa omständigheter.

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
Ja, jag också. trevligt att träffas.

347
00:20:05,371 --> 00:20:07,624
Agent Grant är här ungefär
Earl Hancock.

348
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
Det visar sig att hans alibi är bra.

349
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
Han drack vid tiden
Maria skjuter.

350
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
Vi har två vittnen.

351
00:20:15,298 --> 00:20:17,175
Jag förstår hur svårt
det här är.

352
00:20:17,258 --> 00:20:20,637
Men om- om du inte har något emot det bara
tar mig igenom

353
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
din upplevelse av den dagen.

354
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
jag, um...

355
00:20:29,229 --> 00:20:30,354
Jag kom in.

356
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Jag var sen att träffa min...

357
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
min dotter och hennes man.

358
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Jag satte mig ner.

359
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Min rygg var mot fönstret.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,707
Och så hörde jag...

361
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
Jag tror att det var glaset,
det var...

362
00:20:54,088 --> 00:20:56,755
Allt började precis
händer så snabbt. jag gör inte...

363
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
(Skriker)

364
00:20:58,008 --> 00:21:00,175
Mr. Flannery har varit
genom nog.

365
00:21:00,176 --> 00:21:01,760
Om du inte har något specifikt
fråga...

366
00:21:01,761 --> 00:21:05,431
Nej. Självklart. Naturligtvis,
Jag förstår.

367
00:21:05,515 --> 00:21:08,165
Ja, jag återkommer senare
när Maria är mer utvilad.

368
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Herr Flannery.

369
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Ja.

370
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
Jag måste bara säga,

371
00:21:16,776 --> 00:21:20,113
Jag blev förvånad när jag hörde talas om
din reaktion på skjutningen.

372
00:21:20,114 --> 00:21:21,738
Jag menar de flestas första
instinkt

373
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
är att fly från faran.

374
00:21:23,366 --> 00:21:28,121
Men... du sprang rätt
mot det.

375
00:21:30,206 --> 00:21:31,256
Mm.

376
00:21:57,108 --> 00:21:59,402
BELINDA: Jag har inte sett dig
sedan nyår.

377
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Tänkte att du antingen gick i pension eller
otrogen mot mig.

378
00:22:02,238 --> 00:22:05,658
Ja. Fel på båda punkter.

379
00:22:05,742 --> 00:22:09,287
Min nya lärling. Wesley,
säg hej till Mr. Doyle.

380
00:22:12,118 --> 00:22:15,917
Så vad blir det?
Upprepa och fyll på?

381
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
Inte idag.

382
00:22:18,463 --> 00:22:23,176
Den här jackan...
boat-tail ser ut som din.

383
00:22:23,177 --> 00:22:25,093
Jag letar efter en av
dina kunder,

384
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
som inte vill betala
högsta dollar.

385
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
Jag kan inte hjälpa dig.

386
00:22:28,681 --> 00:22:30,391
Han kör en blå lastbil.

387
00:22:31,483 --> 00:22:37,064
Jag skulle inte ha levt så länge
om jag diskuterade mina kunder.

388
00:22:37,065 --> 00:22:39,192
Du kanske inte lever länge
om du inte gör det.

389
00:22:45,031 --> 00:22:48,117
Det är en skit.

390
00:22:48,118 --> 00:22:49,743
Dessa tomrum på botten
var närvarande

391
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
när ronden avfyrades.

392
00:22:51,662 --> 00:22:56,292
Du visar mig defekter på min
kulor, vi kan prata om det.

393
00:22:56,375 --> 00:22:58,753
Annars hörs vi
nästa nyår.

394
00:22:58,836 --> 00:23:00,713
Jag tror att vi har våra kablar
korsade.

395
00:23:00,797 --> 00:23:03,132
Upprepa och fyll på
låter bra.

396
00:23:03,216 --> 00:23:06,135
DAVE:
Det var inte Earl Hancock.

397
00:23:06,136 --> 00:23:07,677
Så han fick någon annan
att göra det.

398
00:23:07,678 --> 00:23:09,805
Vad hände med "Fel plats,
fel tid"?

399
00:23:09,806 --> 00:23:11,390
(suckar)
Åh gud, jag vet inte.

400
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Det är precis som, ju mer jag har
har suttit med det, jag...

401
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Jag lovar att det inte är han.

402
00:23:17,230 --> 00:23:20,149
Du var där. Han sa att jag skulle betala
för att ha lagt bort honom.

403
00:23:20,233 --> 00:23:23,778
Det är vettigt att du är det
känner sig rädd.

404
00:23:23,861 --> 00:23:26,364
Jag är bara ledsen att...

405
00:23:26,447 --> 00:23:30,451
...att jag inte kunde behålla Earl
bakom galler för dig.

406
00:23:30,535 --> 00:23:33,412
Hej. Goda nyheter. Vi, um...

407
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
Vi har allt klart, så...

408
00:23:37,792 --> 00:23:39,335
- Bra.
- Låt oss gå hem!

409
00:23:41,963 --> 00:23:44,298
- God natt.
- Vi ses.

410
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
BELINDA:
Stanna inte för sent, va.

411
00:23:58,688 --> 00:24:00,273
(Dörren slår stängd)

412
00:24:08,030 --> 00:24:09,657
(metall skrapar lätt)

413
00:24:12,201 --> 00:24:15,454
Du är månsken
bakom hennes rygg.

414
00:24:17,039 --> 00:24:20,126
Använda hennes kit, hennes material.

415
00:24:20,209 --> 00:24:24,172
Dumt men fult.
(skratt)

416
00:24:24,255 --> 00:24:27,175
Jag vet att du skapade kulan
Jag frågade om.

417
00:24:27,258 --> 00:24:29,218
Din hemlighet är säker hos mig.

418
00:24:30,136 --> 00:24:32,471
Jag vill bara veta...

419
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
...vem sålde du detta till?

420
00:24:41,731 --> 00:24:43,983
Belinda skulle döda mig.

421
00:24:44,066 --> 00:24:46,444
Du vet vem jag är, eller hur?

422
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
jag...

423
00:24:51,490 --> 00:24:53,201
Han heter Bloch.

424
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
Henry Bloch.

425
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
Jag kommer att behöva mer
än ett namn.

426
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
(Spänd musik spelas)

427
00:25:26,817 --> 00:25:27,944
(knacka)

428
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
Färska handdukar.

429
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
MAN:
Lämna dem utanför.

430
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
Okej.

431
00:25:38,621 --> 00:25:40,498
(Stönande)

432
00:25:43,376 --> 00:25:46,629
(Spänd musik spelas)

433
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
(skott av skott)

434
00:25:57,890 --> 00:26:00,101
(dämpat stönande)

435
00:26:06,070 --> 00:26:10,193
Du har fel kille, man!
Jag är fel kille!

436
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
ANGELO:
Vem skickade dig?

437
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
Jag är- jag är elektriker!

438
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Jag - jag tränade
som elektriker.

439
00:26:15,284 --> 00:26:16,491
Jag installerar parabolantenner.

440
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
Jag känner till affären.
Förstår du mig?

441
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Så sluta, sluta,

442
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
stoppa handlingen Henry.

443
00:26:23,124 --> 00:26:26,711
Då vet du,
om du dödar mig...

444
00:26:29,213 --> 00:26:32,675
...de ska bara skicka
någon annan.

445
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
Och om jag pratar,
Jag är en död man.

446
00:26:37,638 --> 00:26:40,850
Så, jag är knäpp i alla fall,
men det är du också.

447
00:26:40,851 --> 00:26:44,394
Jag har inte bett om det här.
Jag föll in i det här livet.

448
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
Jag är säker på att du inte är annorlunda.

449
00:26:48,065 --> 00:26:52,028
Jag skulle aldrig skjuta
en gravid kvinna.

450
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
(skratt)
Åh, du är en av dem.

451
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Du har en "kod".
En lista över vad som ska göras och inte göras.

452
00:26:57,658 --> 00:27:01,370
Du tror att du bara
döda skurkar.

453
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
Denna egennyttiga skit.

454
00:27:04,206 --> 00:27:07,918
Vill du vara verklig?
Nåväl, låt oss vara verkliga.

455
00:27:08,961 --> 00:27:11,047
Du är en stenkall mördare
precis som jag.

456
00:27:11,130 --> 00:27:12,673
(Gnartande)

457
00:27:12,757 --> 00:27:16,510
Jag säger åt dig att berätta för mig
just nu, vem anställde dig?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Färjemannen.

459
00:27:21,807 --> 00:27:22,857
Det var färjemannen!

460
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Vad är hans riktiga namn?

461
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
Jag vet inte
hans riktiga namn, man!

462
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
Han delar bara ut jobb.
Killen är ett spöke.

463
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
(Gnartande)

464
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
(Stänk)

465
00:28:21,492 --> 00:28:25,538
(Osnörd musik spelas)

466
00:28:36,215 --> 00:28:39,468
(Osnörd musik spelas)

467
00:29:02,700 --> 00:29:04,243
(suckar)

468
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
(mobiltelefonen ringer)

469
00:29:10,249 --> 00:29:11,667
Hej, Maggie.

470
00:29:11,668 --> 00:29:13,668
MAGGIE: Angelo, det har du inte
glömt holländarnas

471
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
överraskningsfest ikväll?

472
00:29:16,088 --> 00:29:17,423
Nej.

473
00:29:17,424 --> 00:29:19,007
MAGGIE: Titta, jag vet att du hatar
dessa saker,

474
00:29:19,008 --> 00:29:21,058
och Dutch säger att han gör det också,
men tro mig,

475
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
det kommer att betyda så mycket för honom.

476
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
Ja.

477
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
MAGGIE:
20.00 skarp. Var inte sen.

478
00:29:27,266 --> 00:29:28,601
Jag kommer inte.

479
00:29:30,978 --> 00:29:32,028
(Samtal avslutas)

480
00:29:33,606 --> 00:29:36,192
AGENTBIDRAG:
Fru Kahn. Hej.

481
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- Hej.
- Äh, tack.

482
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
Jag vet att det här inte är lätt,
men jag lovade din far

483
00:29:41,614 --> 00:29:45,367
Jag skulle ringa tillbaka en gång du
mådde bättre.

484
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
Varför är FBI inblandat?

485
00:29:47,953 --> 00:29:50,498
Jag menar, jag trodde att det här var lokalt
polisverksamhet.

486
00:29:50,581 --> 00:29:53,667
Ja, ja. Kulorna som var
återhämtade sig på platsen

487
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
matchar en pistol som används i
en skjutning över statens gränser

488
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
gör detta federalt
jurisdiktion.

489
00:30:00,090 --> 00:30:03,427
Förlåt, förlåt. Vill du
en kaffe eller ett vatten eller...

490
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
Kaffe skulle vara jättegott. Ja.

491
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Jag kokar kaffe.

492
00:30:07,140 --> 00:30:09,766
Uh, Mrs Kahn, jag måste säga,
din fars reaktion

493
00:30:09,767 --> 00:30:11,559
på dagen för skottlossningen,
det var anmärkningsvärt.

494
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Ja. Ja, det är min pappa.
Han var i militären.

495
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
– Han tjänstgjorde i Gulfkriget.
- Åh.

496
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- Army Rangers.
- Det förklarar det.

497
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
Jag menar hans reaktionstid,
hans, eh, taktiska medvetenhet.

498
00:30:24,240 --> 00:30:28,369
Du har turen att
har den typen av skydd.

499
00:30:29,662 --> 00:30:34,458
Jag föreställer mig att allt detta är otroligt
stressigt för dig.

500
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
Inte bara skjutningen, jag...

501
00:30:37,002 --> 00:30:40,673
Jag förstår att du hade en
familjetragedi för inte så länge sedan?

502
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Ja.

503
00:30:44,802 --> 00:30:48,305
Min mamma dödades av
en rattfyllerist.

504
00:30:48,389 --> 00:30:50,516
AGENTBIDRAG:
Jag är så ledsen.

505
00:30:51,517 --> 00:30:56,438
Åh, jag vet hur det är

506
00:30:56,522 --> 00:30:59,441
att förlora någon du älskar
så plötsligt.

507
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
Det, eh...
den typen av smärta,

508
00:31:02,528 --> 00:31:05,030
det förändrar dig.

509
00:31:06,407 --> 00:31:08,867
JEFF:
Förlåt. Hej.

510
00:31:08,951 --> 00:31:10,703
Åh, tack.

511
00:31:13,956 --> 00:31:17,209
Jag måste vara ärlig mot dig,
Fru Kahn,

512
00:31:17,293 --> 00:31:20,588
om anledningen till att jag är här.

513
00:31:20,671 --> 00:31:22,047
Du kan fortfarande vara i fara.

514
00:31:22,048 --> 00:31:24,549
Personen som gjorde detta,
de vet var du jobbar,

515
00:31:24,550 --> 00:31:26,050
de vet var du bor.
De...

516
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
De känner till dina rutiner.

517
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
Jag vill inte att du ska vara rädd,

518
00:31:31,056 --> 00:31:33,642
men jag behöver dig definitivt
att vara mer medveten.

519
00:31:33,726 --> 00:31:36,478
Finns det något du kan berätta
mig om din familj

520
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
det skulle göra någon
vill du skada dig?

521
00:31:38,981 --> 00:31:41,650
Din fars affärsaffärer,
kanske?

522
00:31:41,734 --> 00:31:43,527
Min far är kopiatorförsäljare.

523
00:31:43,611 --> 00:31:46,071
Tja, vilken typ av arbete
innebär det?

524
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
Jag menar, han reser mycket.

525
00:31:47,657 --> 00:31:50,408
Ja, jag menar att det mesta av hans jobb är
bara pratar i telefon.

526
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Säljer kopiatorer.

527
00:31:52,411 --> 00:31:56,248
Åh, um... okej. Lyssna,

528
00:31:56,332 --> 00:31:58,917
Jag vill att du ringer mig,
okej,

529
00:31:59,001 --> 00:32:01,670
om du märker
något ovanligt.

530
00:32:01,754 --> 00:32:04,089
Om det är någon som tittar
huset,

531
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
eller en obekant bil
i grannskapet.

532
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Dag eller natt. Lova mig.

533
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Ja, jag lovar.

534
00:32:12,306 --> 00:32:14,016
- Okej.
- Ja.

535
00:32:14,099 --> 00:32:17,519
Maria, den där häftiga kärleken
du kommer att känna

536
00:32:17,603 --> 00:32:21,815
när barnet kommer,
den där skyddsinstinkten...

537
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
...lita på det.

538
00:32:25,778 --> 00:32:29,448
Ibland är det det enda vi
måste rädda den vi älskar.

539
00:32:34,912 --> 00:32:36,122
JEFF:
Tack så mycket.

540
00:32:36,123 --> 00:32:37,288
AGENTBIDRAG:
Tack.

541
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
(Dörr stängs)

542
00:32:40,084 --> 00:32:42,378
JEFF:
Vad handlar det om?

543
00:32:42,461 --> 00:32:44,171
jag vet inte.

544
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
Men det här skrämmer mig.

545
00:32:47,257 --> 00:32:50,386
Ja, det kanske är bra.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,638
Kanske kommer det att hålla dig säker.

547
00:32:59,603 --> 00:33:01,522
(knacka)

548
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
- MARIA: Det är öppet.
- Hej.

549
00:33:04,108 --> 00:33:05,738
- Hej.
- JEFF: Vad lagar vi?

550
00:33:05,776 --> 00:33:08,612
Biffar, parmesan
och rosmarin dumplings.

551
00:33:08,696 --> 00:33:11,240
- Hej, och hur mår vår patient?
- MARIA: Hej.

552
00:33:11,323 --> 00:33:13,158
Glad att inte vara patient
längre.

553
00:33:13,242 --> 00:33:15,452
Jag ska laga mat,
och då måste jag gå.

554
00:33:15,453 --> 00:33:16,911
MARIA:
Vadå? Du stannar inte.

555
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
ANGELO: Biffar kommer att göras
på 30 minuter,

556
00:33:18,247 --> 00:33:20,331
och sedan kan ni spendera lite
tid tillsammans.

557
00:33:20,332 --> 00:33:21,722
MARIA:
Klockan är bara 4.

558
00:33:21,723 --> 00:33:23,126
Det kommer att ge dig tid
smälta.

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,877
Ja, du vet,
din pappa stoppade en kula.

560
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
Människan förtjänar lite vila, eller hur?

561
00:33:26,798 --> 00:33:29,132
Ja, jag har en ny
produkt som jag behöver sälja

562
00:33:29,133 --> 00:33:31,593
för första gången,
så det är en A.K.P.I.O.

563
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
JEFF:
A.K.P.I. vad?

564
00:33:33,012 --> 00:33:35,263
Det är "Känn alltid produkten
In och ut."

565
00:33:35,264 --> 00:33:37,391
- Se att det är ord att leva efter.
- Trevligt.

566
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
Lite långt för en akronym
men trevligt.

567
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
Det var trevligt.

568
00:33:58,704 --> 00:34:00,289
Vilken del?

569
00:34:00,372 --> 00:34:04,543
jag vet inte. Alltihop.
Bara... att vara tillsammans.

570
00:34:04,626 --> 00:34:07,129
Din pappa lagar mat
middag för oss.

571
00:34:07,212 --> 00:34:10,758
Han var särskilt glad
humör idag.

572
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
Ja. Måste ha varit det
en bra dag på jobbet.

573
00:34:14,219 --> 00:34:17,306
Okej. Jag tror att jag ska
ta en springtur.

574
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Okej.

575
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Äh...

576
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
Jag tror att din pappa lämnade det här.

577
00:34:29,902 --> 00:34:32,196
- Ganska snyggt.
- Låt mig se.

578
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
Ja, det här är fancy.

579
00:34:36,867 --> 00:34:38,660
"Skräddarsydd av Fabroni."

580
00:34:38,744 --> 00:34:41,246
Åh, storpengare.
Jag ska gå och byta om.

581
00:34:41,330 --> 00:34:42,956
Okej.

582
00:34:58,764 --> 00:35:01,975
(Spänd musik spelas)

583
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Vad gör du här?
Vi har stängt.

584
00:35:34,341 --> 00:35:37,094
Rätt. Äh...

585
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
Um...

586
00:35:38,887 --> 00:35:42,683
Åh, fan nej! Detta är bättre att inte vara
vad jag tror det är.

587
00:35:44,142 --> 00:35:45,936
Mmm.

588
00:35:46,019 --> 00:35:48,146
Jag sa det uttryckligen till henne
att inte göra detta.

589
00:35:48,230 --> 00:35:51,984
Åh kom igen. Det här är en stor.
Du fyller 60.

590
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
- Otroligt.
- Vad gör du här?

591
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Hon sa åt mig att komma och hämta
lite Chianti.

592
00:35:56,864 --> 00:36:00,158
- Man, är jag en dupe.
- (Angelo skrattar)

593
00:36:01,910 --> 00:36:06,081
Hörde att det var en rynka med
Patavoukas-hiten.

594
00:36:06,164 --> 00:36:09,918
Ja, din brorson fick oss nästan
båda dödade.

595
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Vet du vad problemet är?
Han äger den inte.

596
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
Han skruvar och han... han bara
tar inget ansvar.

597
00:36:15,883 --> 00:36:18,677
Han avviker och han bara...
Jag vill att han är borta.

598
00:36:18,760 --> 00:36:21,763
kom igen,
när var du i den åldern?

599
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Du vill att jag ska följa dig ner
minnesbana?

600
00:36:24,182 --> 00:36:27,853
Madison Square Garden, 1992,
du kopplade en bil.

601
00:36:27,854 --> 00:36:29,520
Ja, men jag fattade nästan inte oss
båda dödade.

602
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
Det gjorde du faktiskt väldigt mycket
nästan få oss dödade.

603
00:36:32,316 --> 00:36:35,694
Okej, det var annorlunda
för jag ägde den.

604
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
Joe är ung. Han är rädd.

605
00:36:40,032 --> 00:36:42,993
Men nej, du har rätt.
Han måste lära sig.

606
00:36:42,994 --> 00:36:45,119
Jag menar att du inte borde vara med i det här
livet om du inte kan se ut som en man

607
00:36:45,120 --> 00:36:48,540
- i ögat när du skruvar på.
- Ja.

608
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
Jag ska prata med honom.
Han kommer att förstå.

609
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
När blev vi så gamla?

610
00:36:54,088 --> 00:36:55,338
ANGELO:
Åh, tala för dig själv.

611
00:36:55,339 --> 00:36:57,925
Hej, berätta det inte för någon
du vet.

612
00:36:58,008 --> 00:36:59,760
Du måste gå igenom det här.

613
00:36:59,761 --> 00:37:02,053
För om Maggie, om hon får
arg på mig för att du säger till henne,

614
00:37:02,054 --> 00:37:03,638
Jag tänker inte förlåta dig
för det.

615
00:37:03,639 --> 00:37:05,222
– Jag hatar födelsedagar.
- Jag vet att du gör det.

616
00:37:05,223 --> 00:37:08,352
Men se, ta på dig
"överraskning" ansikte.

617
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
Nej, "överraskning".

618
00:37:10,104 --> 00:37:12,104
Okej, dra tillbaka den
lite. Precis som...

619
00:37:12,105 --> 00:37:14,358
Där går du.
Det är vad du behöver.

620
00:37:14,441 --> 00:37:17,736
Precis där. Grattis på födelsedagen.
Åh, det är bra.

621
00:37:19,172 --> 00:37:23,157
DUTCH: Du tror nerven av
den här killen?

622
00:37:23,158 --> 00:37:25,534
- Förstör min överraskningsfest!
- ANGELO: Vad gör du?

623
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
MAGGIE: Verkligen?

624
00:37:27,120 --> 00:37:31,083
Jag ber dig att göra en usel sak
för mig. En!

625
00:37:32,834 --> 00:37:34,524
Låt mig ta dörren åt dig.
Maggie.

626
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
MAGGIE:
Sluta med det.

627
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
MASSA INNE:
Överraskning!

628
00:37:39,758 --> 00:37:42,094
(Mängden jublar)

629
00:37:45,597 --> 00:37:47,015
(Applåderar)

630
00:38:27,305 --> 00:38:30,058
Mikey Patavoukas,
tidigare revisor

631
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
för den ökända Morelli
Familj,

632
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
sköts här mot hans
herrgård vid sjön igår.

633
00:38:35,689 --> 00:38:39,901
Detta hände bara timmar innan
han skulle ta ställning

634
00:38:39,985 --> 00:38:42,821
för åtalet mot
hans tidigare arbetsgivare

635
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
i Morelli
racketeering fall.

636
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
Sökandet efter
Patavoukas mördare

637
00:38:47,159 --> 00:38:49,077
pågår med full kraft.

638
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
Det finns dock för närvarande
ingen offentlig uppdatering

639
00:38:52,247 --> 00:38:55,292
på alla personer av intresse
i fallet.

640
00:38:57,627 --> 00:38:59,463
(Blender surrande)

641
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
(Dörr stängs)

642
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
- MARIA: Hej, pappa.
- Hej.

643
00:39:03,217 --> 00:39:05,426
Kom du över för att göra mig sällskap
för min morgonlöpning?

644
00:39:05,427 --> 00:39:08,430
Öh, jag önskar. Men vid denna tidpunkt,
allt jag kan göra är att rulla ner

645
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
uppfarten
som en badboll.

646
00:39:10,266 --> 00:39:12,475
Ja, när du väl har det
älskling, vi börjar träna

647
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
- för det där halvmaran.
- Jag skulle älska det.

648
00:39:15,604 --> 00:39:19,191
Du lämnade det här hemma hos oss
igår kväll.

649
00:39:21,109 --> 00:39:24,905
Åh. Ja, jag glömde var
Jag lämnade det.

650
00:39:24,988 --> 00:39:26,907
Tja, tack.

651
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
Det är vackert.
Skräddarsydd av Fabroni.

652
00:39:31,036 --> 00:39:35,123
Det är, um...
det är dyrt.

653
00:39:36,625 --> 00:39:39,461
Ja. Jag skulle normalt inte spendera
så mycket på kläder

654
00:39:39,544 --> 00:39:42,464
men jag har en bra deal på det.
En kollega i Tucson,

655
00:39:42,547 --> 00:39:46,051
hon hjälper mig att få en bra affär
på sådana här kläder

656
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
så jag fick en jacka
och två kostymer.

657
00:39:48,638 --> 00:39:49,887
Det är snällt av henne.

658
00:39:49,888 --> 00:39:51,598
Ja, hon är bra människor.

659
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Ja.

660
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
Jag ska gå.

661
00:39:59,147 --> 00:40:02,192
Okej. Här, jag släpper ut dig.

662
00:40:02,275 --> 00:40:04,325
Eh, Jeff och jag hade en fantastisk tid
igår kväll.

663
00:40:04,402 --> 00:40:07,072
Ja, jag också.
Jag njöt verkligen av det.

664
00:40:08,865 --> 00:40:10,075
Umm.

665
00:40:12,077 --> 00:40:14,663
Är något annat
tänker du på?

666
00:40:17,666 --> 00:40:21,169
Eh, nej. Nej. Bara...

667
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
bara det var skönt att känna
normalt igen.

668
00:40:23,547 --> 00:40:24,673
Ja.

669
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
- Okej, pappa.
- Okej.

670
00:40:26,467 --> 00:40:28,759
Jag anmäler oss för det, eh,
halvmaraton, okej?

671
00:40:28,760 --> 00:40:30,137
Ja. Kan inte vänta.

672
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
- Okej.
- MARIA: Vi ses.

673
00:40:53,243 --> 00:40:55,453
(Spänd musik spelas)

674
00:40:56,288 --> 00:40:57,788
(Undertryckt skottlossning)

675
00:41:05,172 --> 00:41:08,049
Så du korsar mig på det här...

676
00:41:08,133 --> 00:41:11,553
och du är på egen hand.

677
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
(Spänd musik spelas)

678
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
(Temamusik spelas)

679
00:41:26,451 --> 00:41:31,001
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0